سوگا (نخست وزیر ژاپن): واكسن های آلوده مدرنا تأثیر كمی بر عرضه واكسن در ژاپن دارند(؟)

پس از رسوایی آلودگی واكسن های وارداتی مدرنا در ژاپن و با شكل گیری اخبار متفاوت و سوالات مطروحه پیرامون این مسئله تصمیم گرفتیم حدود روند واكسیناسیون در ژاپن را از خلال ترجمه یك خبر ( در رسانه های ژاپن ) مشهود نماییم تا نكات عینی و ملموس آن مشخص شود.
و اما متن ترجمه خبر:
نخست وزیر یوشیهیده سوگا روز پنجشنبه گفت: دولت تصمیم گرفته استفاده از 1.63 میلیون دوز واكسن مدرنا را تعلیق كند.
این تصمیمی است كه به دنبال كشف مواد خارجی در یك گروه واكسن دیده شد، كه تأثیر كمی بر برنامه های تولید واكسن ملی آن خواهد داشت.
سوگا به خبرنگاران گفت: "من گزارشی از وزارت بهداشت دریافت كرده ام كه می گوید تأثیر زیادی بوجود نخواهد آمد، ولی من به وزارت بهداشت دستور داده ام كه ایمنی در اولویت اول است.
با این وجود، این حادثه نقطه ضعف دیگری در راه سوگا برای تكمیل هر دو مرحله واكسیناسیون برای 80 درصد از همه استفاده كنندگان تا اوایل اكتبر است.
صبح امروز، وزارت بهداشت گفت كه ماده خارجی در 39 ویال شناسایی شده است. همه آنها شماره قطعه 3004667 داشتند، كه در هشت محل واكسیناسیون انبوه در پنج استان استان -آیچی ، ایباراكی ، گیفو ، سایتاما و توكیو- از 16 اوت بودند. این وزارتخانه تصمیم گرفته است كه دیگر دوز از حدود 570،000 را استفاده نكند.
علاوه بر این ، استفاده از 1.06 میلیون دوز با شماره های 3004734 و 3004956 نیز به عنوان احتیاط، تعلیق شده است، زیرا آنها در همان زمان و در خط تولید همان در اسپانیا تولید می شدند. این تصمیم پس از مشورت دولت با شركت داروسازی تاكدا ، كه مسئول توزیع در ژاپن به نمایندگی ازمدرنا است، گرفته شد. برخی از ویالها با یكی از سه شماره قطعه معلق قبلاً استفاده شده اند و مشخص نیست كه آیا شامل 39 ویال با ماده خارجی است یا خیر.

افرادی كه واكسن مدرنا را دریافت كرده اند می توانند با مشاهده شماره قطعه ای كه روی ثبت واكسیناسیون COVID-19 مهر شده است ، بررسی كنند كه آیا یكی از ویال های مبتلا را دریافت كرده اند یا خیر. تاكدا گفت كه در حال همكاری با وزارت بهداشت برای تهیه ویال های جایگزین برای به حداقل رساندن تأثیر بر روی واكسیناسیون است. بر اساس داده های دفتر كابینه ، تا روز سه شنبه ، 42.6 درصد از ساكنان كشور كاملاً واكسینه شده بودند.
ویال های آسیب دیده قبلاً به 863 مركز واكسیناسیون در سراسر كشور تحویل داده شده بود.
دولت می گوید استفاده از آنها را متوقف كرده است و از كسانی كه با این تعداد قرص عكس گرفته اند خواسته است در صورت داشتن هرگونه مشكل سلامتی به پزشك مراجعه كنند.
كاتسونوبو كاتو ، دبیر كابینه پنجشنبه گفت هیچ گزارشی مبنی بر عدم سلامتی ناشی از دوزهای آلوده گزارش نشده است یا از مواد خارجی در دسته های دیگر واكسن مدرنا كه در ژاپن توزیع شده است. دولت قرارداد 50 میلیون شات مدرنا را تا پایان ماه سپتامبر امضا كرده است.
تا كنون ، حدود 18 میلیون دوز مدرنا، عمدتا در مراكز واكسیناسیون كه توسط دولت مركزی و استانها اداره می شود ، مورد استفاده قرار گرفته است ، زیرا در ماه مه مورد تأیید وزارت بهداشت برای استفاده اضطراری قرار گرفت.
بر اساس داده های دفتر كابینه ، این میزان با 104 میلیون دوز فایزر و 1093 شات آسترازنكا كه از روز سه شنبه انجام شده است ، مقایسه می شود. واكسن های RNA پیام رسان مدرنا و فایزر برای استفاده در ژاپن در افراد 12 سال به بالا مجاز شده است.
تاكدا گفت شركت مدرنا در حال تحقیق درباره این موضوع است. كیودو نیوز گزارش داد كه اعتقاد بر این است كه اندازه مواد خارجی چند میلی متر است و ماهیت دقیق آنها مشخص نیست. بر اساس گزارش رسانه ها ، قطعات لاستیكی در دوزهای مدرنا در خارج از كشور پیدا شده است.
خبرگزاری كیودو به نقل از مدرنا می گوید: "تا به امروز ، هیچ مسئله ایمنی یا كارآمدی مشخص نشده است" ، و افزود كه این شركت آمریكایی "این موضوع را با دقت ارزیابی می كند و در حال حاضر اظهارنظر بیشتری در مورد علل اصلی ندارد."
در همین حال ، شركت هواپیمایی ژاپن و شركت هواپیمایی نیپون اعلام كردند كه واكسیناسیون محل كار خود را روز پنجشنبه متوقف كردند ، زیرا منابع اختصاص یافته آنها شامل ویال هایی با تعداد قطعات آسیب دیده است.
وزارت دفاع روز پنجشنبه گفت كه به او گفته شده است كه استفاده از ویال های مربوطه مدرنا را متوقف كند. وی افزود كه دوزهای آسیب دیده برای واكسیناسیون در مركز واكسیناسیون انبوه نیروهای دفاع شخصی در اوزاكا بین 6 تا 20 اوت استفاده شده است. این مركز قبل از استفاده از ویال ها هرگونه ناهنجاری را بررسی كرده است و می افزاید كه تا كنون هیچ گزارشی مبنی بر هرگونه حادثه ایمنی گزارش نشده است.
این وزارتخانه افزود كه به مركز واكسیناسیون انبوه SDK در توكیو ویال های آسیب دیده اختصاص داده نشده است.
(بررسی محتوای این خبر در خبر بعدی سایت رادیو پیام انجام خواهد شد)
سایت رادیو پیام